La pattuglia fantasma
Epilogo
https://marcopugacioff.blogspot.com/2019/04/la-pattuglia-fantasma.html
il mio scritto precedente
L’undici del mese di luglio di questo a dir poco atroce 2023 (si profilano all’orizzonte una dittatura mondiale inarrestabile), mi scrive Andrea Carta.
Non so chi sia, ma mi riferisce che “Contrariamente
a quanto si legge un po' dappertutto, la storia NON è stata ripubblicata da
Bear Alley Books. Ho appena ricevuto la sorprendente risposta di Steve Holland,
che scrive "Unfortunately, the book was announced but not published. I'm
hoping to publish at some point in the future at which time I will make sure
everyone knows."
Questo spiega come mai la ristampa della Bear Alley sia introvabile, ma lascia
l'amaro in bocca a chi sperava di ritrovare, ormai a quasi 60 anni di distanza,
questa storia unica nel suo genere.”
Dopo una mia risposta, mi dice “Se vuoi ti posso tradurre queste ultime tavole.”.
La mia risposta è
“e poi le mettiamo sur mio sito... se te ne va...”.
E continuiamo
“Ti devi essere alzato presto per fare questo lavoro... il caldo oppure preoccupazioni varie?”
”E' il contrario: vado a letto tardi, a volte assai tardi, anche perché sono sempre in arretrato sulle cose da fare (scrivo continuamente recensioni e articoli su fumetti). A questo proposito: ho lasciato il termine "motozattera", che a distanza di 56 anni ancora ricordo dalla traduzione del CdP in quanto molto suggestivo, come traduzione dell'inglese "landing craft", alla lettera "veicolo da sbarco". Penso che sarebbe bene fare lo stesso con molti altri termini, che però non ricordo bene. Se sei d'accordo, mi aggiorno col noto blog e cerco di risalire ai termini originali e alla traduzione dell'epoca.”
“Vedi se ti piace realizzata in questa maniera.”
”Diamine! Il tuo lettering ha dell'incredibile. Decisamente mi piace.”
“le scritte sono del Maestro Giorgio Rebuffi. Qualcuno - dopo che avevo scansionato alcune sue tavole ed estratte le lettere - me ne ha fatto il carattere per fumettare.”
“Geniale! In effetti è questo il
sistema migliore di farsi un font davvero fumettistico.”
”Nel mentre, ho una notizia cattiva ed una buona riguardo alla Pattuglia. Quale
vuoi sapere?”
“se ti va di dirmerle, prima dimmi la cattiva, poi la buona...”
”La cattiva è che ti mancano 4
pagine della terza parte. Del resto basta contare quelle pubblicate dal CdP: 18
nella prima parte, 20 nella seconda. Totale 38, la storia è lunga 52 (26 numeri
di Smash), ne mancano 14, tu ne hai 10...
E in effetti, se ci fai caso, alla fine della quarta pagina romani e inglesi si
mettono d'accordo per andare all'assalto di Cartagine, mentre all'inizio della
quinta pagina stanno per sbarcare ad Ostia, che non è proprio la stessa cosa
(forse non te n'eri accorto perché non conosci l'inglese e non avevi letto i
balloon). Di sicuro c'è un buco, durante il quale qualcosa deve avergli fatto
cambiare idea. Me ne sono accorto passando a tradurre la quinta pagina dopo
aver finito la quarta.
E questa era la cattiva... ”
“lo sapevo <<Qua sotto presento due delle tavole censurate in Italia (ne fu censurate anche altre, ma in questa un milite britannico scompare) e – anche se mancano alcuni numeri di Smash! dal 16 al 18 (forse un totale di 6 tavole) – le tavole inedite con la conclusione.>>
“Non è esatto. Sono riuscito a trovare il numero 24 di Smash, e le due pagine che contiene iniziano proprio con l'arrivo ad Ostia, il che significa che il buco è nel numero 23, forse anche nel 22. Poi vedremo meglio cosa c'era nel buco dal 16 al 18.”
“e quella buona?”
“Ho trovato la terza parte, intera, con tutte le sue 14 tavole. :-) Inoltre, "sullo slancio", ho trovato anche tutto il resto, incluse - credo - le parti censurate (se conto bene sono 55 pagine).”
E continuiamo:
“Hai fatto un lavoro formidabile [si riferisce alla mia fumettatura...], ma ci sono nubi all'orizzonte.
Un primo esame delle 55 tavole originali, di cui le prime 7 e parte dell'ottava corrispondono a quanto pubblicò il CdP, indicano che si tratta di una storia molto più complessa di quanto si pensava, che potrebbe estendersi su 80 o 100 pagine, e che non è chiaro quando e come sia stata rimontata. A questo punto va studiata anche la ripubblicazione su Smash, che pare strano sia di sole 52 pagine.
Ti mando un esempio di quello che succede, con l'ottava tavola:
Nell'originale, dopo "arrenditi uomo", "non scapperemo", ci vengono mostrati Joe e i suoi uomini catturati dai nemici, i quali cercano di capire come funziona il carro armato e poi di spostarlo tirandolo coi cavalli; nella versione CdP si "stacca" sulla motozattera che all'improvviso si trova sbalzata in un'altra epoca... e questo è solo l'inizio dei casini.
Spero di mandarti in serata le ultime 4 pagine tradotte, ma oggi ho casini in famiglia e non sono certissimo di farcela.”
Di nuovo ho la sua risposta il 14 di Luglio:
“Innanzitutto ti allego le pagine 7 ed 8, di più non sono riuscito a fare con i problemi che ho da ieri sera. Però domani finisco.
E ora ti spiego cosa ho capito: la Pattuglia Fantasma non è una storia in 50 o
più pagine, ma una serie a fumetti ideata da Patterson e della quale lui, ogni
tanto, scriveva un episodio (da 10-15 pagine): all'inizio la pattuglia trova la
macchina del tempo, e ad ogni nuovo episodio si trova sbalzata in una nuova
epoca con nuovi nemici e nuovi tipi di battaglie da affrontare. La serie è
stata creata nel 1962 ed è andata avanti, con uno o due episodi all'anno, sino
al 1966 sulla rivista Swift. A questo punto Patterson dev'essersi stufato e ha
deciso di farla finita chiudendo la serie un po' bruscamente, con l'episodio
dei romani e dei cartaginesi.
Dopo di che, sempre nel 1966, Smash acquista la serie e la taglia e la rimonta
così da smussare i passaggi tra un episodio e l'altro e far diventare il tutto
una storia unica: quelli che a mio giudizio dovevano essere 5 o 6 episodi
distinti (i greci, gli egiziani, i romani e poi gli uomini preistorici e gli
spagnoli del '500, di cui restano poche vignette) diventano una narrazione
continua in 52 pagine presentate a due a due nei primi 26 numeri di Smash, tra
il 1966 e il 1967. Senza dubbio è questa la versione acquistata dal CdP e
presentata alla fine del 1967: si parla infatti di una storia da 18 pagine + 20
+ la parte mancante di cui tu hai 10 pagine ma che in origine era da 14. Sarebbe
molto interessante trovare i numeri che a te mancano, secondo me il 22 e il 23,
dato che la parte mancante (che alla fine ti manderò) è di ben 5 pagine e
mezzo, non 4, e quindi deve aver subito dei tagli e un rimontaggio, chissà
quali. Sarebbe pure interessante accostare le pagine degli altri numeri di
Smash con le prime due puntate del CdP così da verificare che ci sia in effetti
piena corrispondenza, come ho ipotizzato.
Spero di essere stato abbastanza chiaro!”
“Mi devi scusare e ti incazzerai, ma quando ho visto una parola inglese in bocca ad un senatore romano... Eh! l'ho dovuta tradurre in italiano con esploratori... “
”Hai fatto bene! Io stesso non ero convinto del termine "scout" ma
non ero sicuro di quale fosse l'equivalente italiano per indicare questa
particolare tipologia di soldati non combattenti. Avevo pensato a
"ricognitori" o "staffette" ma non mi suonavano bene.
Neanche "esploratori" mi suona benissimo ma tutto sommato è
passabile. Altre possibilità: vedette? Osservatori? (che però indicano persone
che osservano da fermi, non che si muovono nel territorio). Altrimenti ci
vorrebbe una frase più involuta, del tipo "i soldati che abbiamo mandato
in ricognizione riferiscono la stessa cosa".
“Ti allego le tavole mancanti. La saldatura tra la "tua" pagina 4 e il resto della storia è ben visibile, grazie al rimontaggio di questa tavola. La tua pagina 5 inizia immediatamente dopo l'ultima pagina allegata.”
“Senza tradurre ogni cosa, succede questo: inglesi e romani, partiti dall'Egitto, si dirigono verso Cartagine marciando lungo la costa (il carro armato, a corto di benzina, viene trainato), finché un giorno lo svolazzante Paddy avvista una flotta cartaginese, ci va sopra e afferra un marinaio…
Questo, portato a riva, spiega che la flotta è piena di cartaginesi che stanno andando a rinforzare l'esercito di Annibale in vista dell'attacco a Roma, e di conseguenza inglesi e romani cambiano il piano: impossessarsi della flotta utilizzandola invece per portare la loro legione di rinforzo a Roma…
Joe in persona va all'attacco della flotta e paralizza tutti gli equipaggi, una galea dopo l'altra, sinché la sua arma non si scarica (e poi cade in mare andando persa per sempre) e l'ultimo equipaggio rimasto lo ferisce con una freccia. Lui cade su una delle galee già catturate, che ad una ad una aveva fatto deviare verso la riva con qualche colpo sul timone…
Le galee raggiungono la riva (tranne l'ultima con l'equipaggio non paralizzato, ma poco importa), …
Joe viene trovato e curato dai medici greci al seguito della legione (ai quali insegna a giocare a dama). Dopo alcuni giorni Joe si è ripreso e la flotta arriva in vista di Ostia, notando che c'è del fumo che si leva dal porto...”
Questa versione che Andrea mi ha fornito viene dallo speciale 2000 AD Annual del 1979, scaricabile dal mulo.
Passiamo ora alla versione tutta fumettata; con un ultima considerazione personale… il tribuno illustrato da Gerry Embleton, con cui il sergente ha «una certa aria di famiglia», ma che sia proprio Scipione l’Africano? Booo?!
La prima parte in italiano stampata dal Corriere dei Piccoli si trova a questo inderizzo: https://corrierino-giornalino.blogspot.com/2011/10/la-pattuglia-fantasma-1-parte.html
Bien! Con questo inserimento, penso di fermarmi con l’inserimento di storie a fumetti in questo sito, blog o come volete chiamarlo con qualsiasi termine in ostrogoto moderno (così definisco l’inglese, simbolo dell’odierna dittatura mondiale) vogliate usare.
I soldi non ci sono più, perciò si stacca il telefono fisso… Sic! Addio al mulo e alle vecchie pellicole che ci tiravo giù…
Marco Pugacioff
[Disegnatore di fumetti dilettante
e Ricercatore storico dilettante, ma non blogger
(Questo è un sito!)]
Macerata Granne
(da Apollo Granno)
S.P.Q.M.
(Sempre Preti Qua Magneranno)
16/07/’23
